1
00:00:01,200 --> 00:00:04,560
Recuerda como se veía
la ultima vez
¿estábamos aquí?

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,440
que diferencia
un año hace, ¿eh?

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,320
Un año, dos meses
y doce días.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,240
¿Pero quién cuenta?

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,640
Todo estará bien.
Ya verás.

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,960
Después de todo ese Kaleipus
ha hecho para que esto suceda,
Ciertamente eso espero.

7
00:00:18,960 --> 00:00:22,320
no estoy hablando de
El tratado, Xena.
Shh.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,760
¡Aaah!

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,480
Solán.

10
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
¡Solan, rata sucia!

11
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
¡Casi te tengo!
¡He estado practicando!

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,760
Muy impresionante.
No lo vuelvas a hacer.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
¿Qué opinas, Gabriela?
Algún rastreador, ¿eh?

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
Es natural.

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,520
Hola Solán.
¡Hola Gabriela!

16
00:00:51,520 --> 00:00:54,640
¡Espera hasta que veas!
tengo un baston
igual que el tuyo!

17
00:00:54,640 --> 00:00:57,040
En realidad.
¡Genial!

18
00:00:57,040 --> 00:01:00,240
Suena como si hubieras estado
bastante ocupado desde
Estábamos aquí, ¿eh?

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
Ha aprendido mucho.

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,640
Él claramente ha tenido
un buen maestro.

21
00:01:07,520 --> 00:01:10,240
Hola Kaleipus.
Xena.

22
00:01:10,240 --> 00:01:12,920
Ha pasado mucho tiempo.

23
00:01:12,920 --> 00:01:15,160
Para siempre.

24
00:01:15,160 --> 00:01:18,760
- Gracias a ambos por venir.
- Deberíamos agradecerte.

25
00:01:19,240 --> 00:01:22,880
Este tratado... podría ser
el comienzo del reencuentro
la nación centauro.

26
00:01:22,880 --> 00:01:24,800
Por eso los delegados
trajeron a sus hijos,

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
para que puedan apreciar
el legado que les estamos dejando--

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,400
un legado de paz...
y esperanza.

29
00:01:32,320 --> 00:01:34,520
Oye, ¿qué somos?
esperando, ¿eh?

30
00:01:34,520 --> 00:01:36,720
Solan, correré contigo
hasta las afueras del pueblo.

31
00:01:37,200 --> 00:01:39,440
En tu marca, prepárate...

32
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
¡Vaya!
¡No es justo!

33
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
¡Eso es trampa!
¡Nunca me atraparás!

34
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
Kaleipus, deberías saberlo.
que nada ha cambiado.

35
00:01:49,280 --> 00:01:52,800
no volví aquí
para reclamar a Solan.

36
00:01:52,800 --> 00:01:55,960
Y además eres más
un padre para él que
si realmente fuera tuyo.

37
00:01:57,880 --> 00:02:02,200
acabo de regresar aquí
para darle una oportunidad
hacia un futuro más seguro.

38
00:02:02,680 --> 00:02:05,560
Gracias a ti, el futuro
Nunca me vi mejor
para todos.

39
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer
CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea

40
00:02:21,080 --> 00:02:23,960
[ Retumbar ]

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,600
[El ruido continúa]

42
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
[ Gruñidos ]

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
[gemidos]

44
00:02:57,680 --> 00:02:59,880
Un niño.

45
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
siempre he querido
un niño.

46
00:03:13,080 --> 00:03:15,720
[Hombre narrando]
En una época de dioses antiguos.
[Xena grita]

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,000
señores de la guerra y reyes,

48
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
una tierra en agitación
clamó por un héroe.

49
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
Ella era Xena,

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,240
una princesa poderosa
forjado en el fragor de la batalla.

51
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
El poder.

52
00:03:47,280 --> 00:03:49,360
La pasión.

53
00:03:51,800 --> 00:03:53,720
-El peligro.
- [Kaiing]

54
00:03:58,000 --> 00:04:00,880
Su coraje
cambiará el mundo.

55
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
[Parloteo]

56
00:04:17,600 --> 00:04:21,120
[Juntos]
¡Sorpresa!

57
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
¡Ephiny!

58
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
No puedo creer esto.

59
00:04:32,720 --> 00:04:35,440
¿Xenón?

60
00:04:35,440 --> 00:04:39,080
[Suspiros]
¿Por qué no enviaste un mensaje?
que vendrías?

61
00:04:39,080 --> 00:04:41,480
¿Y estropear la sorpresa?

62
00:04:41,480 --> 00:04:46,080
Además, como príncipe centauro,
este tratado es importante
para xenón. ¿Eh? ¿Eh?

63
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
¿Por qué no van ustedes dos a jugar?

64
00:04:53,080 --> 00:04:55,760
Danos a Gabrielle y a mí una oportunidad.
para ponerse al día, ¿eh?
[ Solan ] Está bien.

65
00:04:56,240 --> 00:04:59,120
No. Lo siento, cariño,
pero podrías perderlo.

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
Lucas estará aquí
cuando regreses. ¡Ahora vete!

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,240
Vamos, Xenón.

68
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
Gabriela, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?

69
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
Es patético.

70
00:05:42,680 --> 00:05:44,920
[Hombre]
¡Ambos tótems están en llamas!

71
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
¿Qué piensas?
estás haciendo?

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Solo enviando un mensaje
a un viejo amigo.

73
00:05:56,720 --> 00:05:59,600
No puedo creer que solo haya sido
un par de meses.

74
00:06:00,080 --> 00:06:03,920
[Suspiros]
Se siente como toda una vida desde
Xena y yo estábamos en Bretaña.

75
00:06:05,360 --> 00:06:09,200
Se dice que Xena ayudó a Boadicea.
derrotar a César.

76
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Eso es cierto.

77
00:06:13,320 --> 00:06:16,200
Mientras estábamos allí,
Yo, eh--

78
00:06:17,920 --> 00:06:19,840
Me metí en un,
una situación muy mala.

79
00:06:20,320 --> 00:06:22,560
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó?

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Tuve un hijo.

81
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
Y, mierda--
Ella murió.

82
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
La llamé Esperanza.

83
00:06:39,600 --> 00:06:42,480
Eso es lo que ella era.
Ella era mi esperanza de que, um,

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
a pesar de todo
eso había pasado,

85
00:06:46,480 --> 00:06:49,840
este niño era,
valió la pena todo.

86
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
No puedes culparte a ti mismo
por su muerte.

87
00:06:54,440 --> 00:06:58,240
Sólo los destinos saben por qué dormir
le roba la vida a un niño.

88
00:07:01,880 --> 00:07:03,320
Lo siento mucho.

89
00:07:06,480 --> 00:07:08,880
Derribar a esos hombres.
¡Ahora!

90
00:07:10,800 --> 00:07:15,400
- quiero el grupo
responsable de esto.
- No era un grupo.

91
00:07:15,400 --> 00:07:19,200
Mirar. No hay huellas.
No se ha alterado nada.

92
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Podría ser un dios...

93
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
Ares tal vez--

94
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
enojado por el tratado.
No, no es su estilo.

95
00:07:26,720 --> 00:07:29,600
Sólo hay uno que lo haría
saborear algo como esto.

96
00:07:29,600 --> 00:07:32,960
Pero a menos que
lo imposible ha sucedido,
ella está atrapada para siempre.

97
00:07:32,960 --> 00:07:36,600
¿Estás seguro de que estarás bien?
Estaré bien.

98
00:07:36,600 --> 00:07:39,480
Ahora vete, o estarás
tarde a su reunión.

99
00:07:39,480 --> 00:07:43,280
Ephiny, no te olvides de Lucas.

100
00:07:46,160 --> 00:07:48,360
Este lobo--
es por Senticles,
¿no es así?

101
00:07:48,360 --> 00:07:51,360
Ajá.
Sí.

102
00:07:51,360 --> 00:07:53,280
Xena me dio un cordero de madera.
último solsticio de invierno.

103
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
Se lo di a Esperanza.

104
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
¿Por qué no
descansar un poco?
Lo haré.

105
00:08:28,560 --> 00:08:31,280
Quienquiera que seas,
Sé que estás ahí.

106
00:08:31,280 --> 00:08:33,520
Así que sal.

107
00:08:34,960 --> 00:08:38,080
¡Ahora!

108
00:08:44,760 --> 00:08:48,080
Lo lamento.

109
00:08:48,080 --> 00:08:50,760
N-no voy a hacerte daño.

110
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
¿Cómo te llamas?

111
00:08:58,240 --> 00:09:02,560
Fayla. ¿Eres Xena?
¿La princesa guerrera?

112
00:09:03,040 --> 00:09:06,200
No, no soy Xena.
Soy Gabriela.

113
00:09:07,000 --> 00:09:09,360
Xena es amiga mía.

114
00:09:09,360 --> 00:09:12,720
- Quizás pueda ayudarte.
- Tiene que ser Xena.

115
00:09:12,720 --> 00:09:14,640
La dama monstruo
me hizo prometer.

116
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
¿Dama ​​monstruo?

117
00:09:17,040 --> 00:09:20,360
Ella dijo que me lastimaría
si se lo dijera a alguien más.
Y ella puede.

118
00:09:20,360 --> 00:09:23,240
Ella es un dios.

119
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
Fayla, esta dama monstruo,

120
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
¿Te dijo su nombre?

121
00:09:29,760 --> 00:09:31,680
Calisto.

122
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Lo sentí antes.
¿Pero cómo podría escapar?

123
00:09:36,960 --> 00:09:39,840
Este mensaje ella te dijo
para darme, ¿qué es?

124
00:09:39,840 --> 00:09:42,200
ella me dijo
para decirte que...

125
00:09:42,200 --> 00:09:46,040
ella conoce tu pequeño secreto,
y ella lo va a tomar
a la tumba.

126
00:09:47,280 --> 00:09:50,160
Eso es todo.
¿Ahora puedo irme?

127
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
Esperar.

128
00:10:01,760 --> 00:10:04,160
Calisto sabe sobre Solan.

129
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
¿Pero cómo?
Quien la liberó
Debí haberle dicho.

130
00:10:08,760 --> 00:10:10,520
Pero ¿quién es?
o como lo saben--
No importa.

131
00:10:10,960 --> 00:10:13,360
Lo fundamental es proteger a Solan.

132
00:10:13,360 --> 00:10:15,760
¿Qué hay de esconder a Solan?
en las cuevas de Ixión?

133
00:10:15,760 --> 00:10:19,920
- Debería estar a salvo allí.
- Quizás deberíamos
Llévate a Fayla también.

134
00:10:19,920 --> 00:10:22,880
¿Qué tal, Fay?

135
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Dime otra vez
cómo se veía Xena cuando
le dijiste...

136
00:10:29,120 --> 00:10:32,480
que yo tomaría
su pequeño y precioso secreto
a la tumba.

137
00:10:32,480 --> 00:10:35,840
como si hubiera sido apuñalada
a través del corazón
con su propia espada.

138
00:10:35,840 --> 00:10:39,200
[Riéndose]
Y eso es exactamente
cómo se sentirá ella también...

139
00:10:39,200 --> 00:10:43,520
cuando Solan muera
apuñalado, apuñalado
el corazón.

140
00:10:43,520 --> 00:10:47,840
¡Ay! Eso duele.
Traspasado al alma
con tan exquisito dolor.

141
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
¡No!
Oh, deseo
Podría haberlo visto.

142
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
¡Detener!

143
00:10:52,720 --> 00:10:54,880
Mmm.

144
00:10:55,840 --> 00:10:58,240
Tendrás tu oportunidad.

145
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
¿Por qué crees que te liberé?

146
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
Para hacerla sufrir.

147
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
Para hacerla parar.

148
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
El reino de mi padre
está a la mano.

149
00:11:07,680 --> 00:11:11,480
La era de la oscuridad,
cuando Dahak se apagará
la gente que Xena ama...

150
00:11:11,480 --> 00:11:14,680
hasta que esté aplastado
su misma alma.

151
00:11:14,680 --> 00:11:18,520
Y mientras ella va,
así va el mundo.

152
00:11:23,360 --> 00:11:25,120
[Risas]

153
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
De ninguna manera. ¡No soy un bebé!
Ninguno de los otros niños
tener que esconderse.

154
00:11:28,000 --> 00:11:31,440
tu no lo eres
uno de los otros niños.

155
00:11:31,440 --> 00:11:33,360
[Suspiros]

156
00:11:37,040 --> 00:11:40,680
Kaleipus, ¿te importa?
¿Si hablo con Solan a solas?

157
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
¿Qué pasa con él de todos modos?

158
00:11:52,120 --> 00:11:55,000
Está preocupado por ti.
¿Por qué?

159
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
puedo cuidar
de mí mismo.

160
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Él es tu padre.

161
00:12:00,400 --> 00:12:03,280
Quizás no por sangre
pero él no pudo amarte
más si lo fuera.

162
00:12:03,760 --> 00:12:06,160
Y cuando eres padre...

163
00:12:06,160 --> 00:12:10,000
y tu hijo está en peligro,
ese es el sentimiento mas aterrador
en todo el mundo.

164
00:12:10,000 --> 00:12:14,120
Estás diciendo que tiene miedo.
Estoy diciendo que te ama.

165
00:12:14,120 --> 00:12:16,520
Y aunque es posible que no
entender la razón,

166
00:12:16,520 --> 00:12:18,720
tienes que confiar en ese alguien
quien te ama tanto...

167
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
sólo está tratando de hacer
lo que es mejor para ti.

168
00:12:20,640 --> 00:12:23,840
¿Bien?
Supongo que sí.

169
00:12:23,840 --> 00:12:26,240
Así que hazme un favor.

170
00:12:26,240 --> 00:12:29,600
Déjalo un poco de holgura,
¿Está bien?

171
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
¿Trato?

172
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Trato.
Pero me debes una.

173
00:12:37,080 --> 00:12:39,760
A lo grande.

174
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Gracias.

175
00:12:44,880 --> 00:12:47,600
[ Gruñidos ]

176
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
¿De dónde sacaste esto?

177
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
No lo robé.
Es mío.
Siempre ha sido mío.

178
00:12:57,280 --> 00:13:00,920
La gente que me encontró
lo dijo.

179
00:13:00,920 --> 00:13:03,320
¿Te encontré?

180
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Dijeron que era
en la canasta conmigo.

181
00:13:06,960 --> 00:13:09,200
Todo lo que recuerdo es
mucha agua,

182
00:13:09,200 --> 00:13:11,880
Yo llorando por mi mamá.

183
00:13:12,840 --> 00:13:15,240
Pero ella nunca vino.

184
00:13:15,240 --> 00:13:17,920
[Ephiny]
¡Gabriela! ¡Gabriela!

185
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
Xena dice que nos demos prisa.
Están listos para partir.

186
00:13:23,680 --> 00:13:26,560
¿Hay algo mal?

187
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
No.
No, estaré allí.

188
00:13:37,360 --> 00:13:41,040
[Suspiros]
Mira, um, hay algo
que tengo que hacer aquí.

189
00:13:42,480 --> 00:13:45,160
Entonces quiero que hagas
un favor para mi. ¿Bueno?

190
00:13:45,640 --> 00:13:48,000
quiero que esperes en mi choza
hasta que regrese.

191
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Y de esta manera,
S-sabré que estás a salvo.

192
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
No veo por qué te importa.

193
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
Vas a.

194
00:13:56,280 --> 00:13:58,200
¿Lo prometes?

195
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
Prometo.

196
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Bueno.

197
00:14:06,640 --> 00:14:09,000
Adiós.

198
00:14:10,440 --> 00:14:12,360
Adiós,

199
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
Mami.

200
00:14:24,560 --> 00:14:27,920
Esperar.
Huelo a quemado.

201
00:14:38,640 --> 00:14:40,080
[Gritos]

202
00:14:52,480 --> 00:14:54,360
¿En serio, Xena?

203
00:14:54,360 --> 00:14:56,280
¿Es así de alguna manera?
¿Saludar a un viejo amigo?

204
00:14:56,280 --> 00:15:00,520
Especialmente considerando
la cálida bienvenida
Te acabo de dar.

205
00:15:00,520 --> 00:15:03,840
¿Cómo lo hiciste, Calisto?
¿Quién te ayudó?

206
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Ese pozo de lava debería tener
te sostuvo para siempre.

207
00:15:06,240 --> 00:15:08,640
Bueno, eso es para que yo lo sepa.
y tú para descubrirlo.

208
00:15:08,640 --> 00:15:10,880
Pero yo no vine aquí
para hablar de mi.

209
00:15:10,880 --> 00:15:12,640
vine a encontrarme
tu precioso hijito.

210
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
Solán, ¿no?

211
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
Carne de tu carne.

212
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
Hueso de tu hueso.

213
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Sangre de tu sangre.

214
00:15:22,280 --> 00:15:25,160
No puedo esperar a ver todo eso.

215
00:15:25,160 --> 00:15:28,840
Lastimé a mi hijo y lo juro.
por cualquier dios que nombre, yo--

216
00:15:29,280 --> 00:15:31,040
¿Harás qué?

217
00:15:31,520 --> 00:15:33,720
Vas a hacer mi vida
un infierno en vida?

218
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Viejo sombrero, querida.

219
00:15:36,120 --> 00:15:38,280
[ Gruñidos ]

220
00:15:38,280 --> 00:15:42,720
- [Jadeos]
- Lo hiciste hace años, cuando
Asaste a mi familia a la parrilla.

221
00:15:42,720 --> 00:15:45,880
Pero ahora es mi turno
para organizar la comida al aire libre!

222
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
y donde esta
el invitado de honor?

223
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
Solán.

224
00:15:54,040 --> 00:15:55,960
Solán, querido.

225
00:15:57,200 --> 00:15:59,600
ven a conocer
tu tía Calisto.

226
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
¡No!

227
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
Gabriela.

228
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
Inteligente eres--

229
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
engañándome con
el viejo "cebo y cambio".

230
00:16:18,320 --> 00:16:20,720
Buen plan.

231
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Después de todo,

232
00:16:22,480 --> 00:16:26,800
Ni siquiera yo puedo estar en dos lugares.
al mismo tiempo ahora, ¿puedo?

233
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
[ Calisto riendo ]

234
00:16:42,560 --> 00:16:44,480
¿Solan?

235
00:16:44,480 --> 00:16:46,400
Creí haberte dicho
¡Esperar allí atrás!

236
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
[Chirrido]

237
00:17:01,400 --> 00:17:03,760
hijo de Zeus,
¿Qué estás haciendo aquí?

238
00:17:11,480 --> 00:17:13,080
[Gritando]

239
00:17:13,480 --> 00:17:17,280
¡No entiendo!
Ni siquiera Calisto puede serlo.
en dos lugares a la vez.

240
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
Ella no está trabajando sola.
Ella casi lo dijo.

241
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
¿Qué?
Alguien la está ayudando.

242
00:17:22,080 --> 00:17:24,480
[ Chocando ]

243
00:17:24,480 --> 00:17:26,880
Simplemente no sé quién.

244
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
[Gimiendo]
[Xena]
Caleipo.

245
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
¡Oh!

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,280
Caleipo.
Caleipus, ¿qué pasó?

247
00:17:41,760 --> 00:17:43,480
[Gimiendo]
¿Dónde está Solán?

248
00:17:43,960 --> 00:17:46,320
- ¿Dónde está Solán?
- Seguro.

249
00:17:46,320 --> 00:17:48,240
Fui por ayuda.

250
00:17:50,160 --> 00:17:52,880
¿Quién hizo esto?

251
00:17:52,880 --> 00:17:55,120
E-El niño.

252
00:17:55,120 --> 00:17:58,280
- ¿Qué? No puedo oírte.
-[Gimiendo]

253
00:18:01,760 --> 00:18:03,680
Levántalo.

254
00:18:27,680 --> 00:18:30,080
Lo siento mucho.

255
00:18:30,080 --> 00:18:34,400
Kaleipus fue uno de
las mejores personas
Lo supe alguna vez.

256
00:18:34,400 --> 00:18:36,640
Como mi padre,
y mi mamá.

257
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
¿Por qué todos
¿Me encanta morir?

258
00:18:44,200 --> 00:18:47,680
¿Soy yo?
No.

259
00:18:47,680 --> 00:18:51,000
No, por supuesto que no.
Entonces ¿por qué están muertos?

260
00:18:51,480 --> 00:18:53,720
Todos los que alguna vez me amaron.
No lo son.
Todavía tienes m--

261
00:18:55,600 --> 00:18:58,320
Muchos, muchos amigos.

262
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
Y todos han dicho cuánto
ellos te aman y te quieren
para venir a vivir con ellos.

263
00:19:01,680 --> 00:19:05,040
Pero no quiero.

264
00:19:05,040 --> 00:19:07,440
[Suspiros]

265
00:19:07,440 --> 00:19:11,080
Quiero vivir contigo.
¿Qué?

266
00:19:11,080 --> 00:19:13,960
No seré ningún problema.
Prometo.

267
00:19:13,960 --> 00:19:16,680
atraparé mi propia comida
y sigue el ritmo.
Y casi nunca estoy enfermo.

268
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
Solan, no creo...
Por favor.

269
00:19:19,840 --> 00:19:22,720
Mi tío siempre decía,
si le pasara algo,

270
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
Estarías ahí para mí.

271
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
Y tenía razón.

272
00:19:26,840 --> 00:19:29,720
Pero todos tus vínculos están aquí.
¿No quieres ser?
con alguien que conoces,

273
00:19:29,720 --> 00:19:32,920
alguien que
¿te importa?
Sí. Tú.

274
00:19:35,680 --> 00:19:39,480
Dijiste que éramos amigos.
Y los verdaderos amigos son
como familia, ¿verdad?

275
00:19:40,720 --> 00:19:45,520
Como familia.
Entonces llévame
contigo. ¿Por favor?

276
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
No me dejes.

277
00:19:53,520 --> 00:19:57,320
Cuando todo esto termine,
estarás empacado
y listo para partir.

278
00:19:57,320 --> 00:20:00,480
Tenemos mucho de qué hablar.
También podríamos hacerlo
en el camino.

279
00:20:06,720 --> 00:20:08,960
Esperanza.

280
00:20:08,960 --> 00:20:11,840
Esperanza.
¿Estás aquí?

281
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
Mmm.

282
00:20:13,760 --> 00:20:16,640
Esperanza, ¿qué pasó?

283
00:20:17,560 --> 00:20:20,920
[Suspiros]
Ese viejo mediocre.

284
00:20:20,920 --> 00:20:22,840
el me atrapó
Viene por Solan.

285
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Entonces tuviste que matarlo.

286
00:20:25,680 --> 00:20:29,520
Y mira lo que te ha hecho...
manso como un gatito.

287
00:20:30,320 --> 00:20:33,200
Lo que significa que Solan es mío.

288
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
No.

289
00:20:37,160 --> 00:20:38,880
tienes que atraparme
fuera de aquí.

290
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
Déjame ahora,
y únete al resto
de tus insignificantes dioses...

291
00:20:43,680 --> 00:20:46,520
cuando Dahak
los destruye.

292
00:20:47,000 --> 00:20:50,680
Pierde todo lo que prometí.
todo lo que trae Dahak.

293
00:20:53,880 --> 00:20:57,680
Bueno, ¿qué es
¿un poco más de tiempo?

294
00:20:57,680 --> 00:20:59,600
Y cuando estés bien,

295
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
los destruiremos a todos.
No.

296
00:21:05,640 --> 00:21:08,800
Es mejor aplastar sus sueños.

297
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
Destruye su futuro.

298
00:21:11,360 --> 00:21:13,760
vamos a matar
lo que más aman--

299
00:21:15,480 --> 00:21:18,360
sus hijos.

300
00:21:22,000 --> 00:21:25,080
¡Vamos, muchachos!
¡Rápido ahora!
¡Apurarse! ¡Rápidamente!

301
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
Fayla!

302
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
[Suspiros]

303
00:21:41,760 --> 00:21:44,480
¿Dónde has estado?
he estado buscando
¡todo terminado para ti!

304
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
Dijiste que lo harías
espera aquí. ¿Recordar?

305
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
lo siento
¡pero ella no me dejó!

306
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
Intenté alejarme,
pero ella--

307
00:21:52,480 --> 00:21:54,400
¿Quién?

308
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
¿Quién, Calisto?

309
00:21:57,560 --> 00:21:59,480
Tengo este poder...

310
00:21:59,480 --> 00:22:01,880
para mover cosas.

311
00:22:02,840 --> 00:22:05,240
No sé por qué.

312
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
ella dice que es
porque soy malvado.

313
00:22:10,000 --> 00:22:12,720
Eso es mentira.

314
00:22:12,720 --> 00:22:15,120
No eres malo.

315
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
Nunca creas eso.

316
00:22:17,520 --> 00:22:19,880
Mi madre pensó que sí.

317
00:22:19,880 --> 00:22:22,720
Ella trató de ahogarme
en una canasta.

318
00:22:22,720 --> 00:22:25,120
Ella me quería muerto.

319
00:22:25,600 --> 00:22:28,480
Ella... Ella no lo estaba intentando.
para ahogarte.

320
00:22:28,480 --> 00:22:30,400
ella estaba intentando
para salvar tu vida.

321
00:22:30,400 --> 00:22:32,320
¡No estabas ahí!
¡No lo sabes!

322
00:22:32,320 --> 00:22:34,200
Sí.

323
00:22:37,880 --> 00:22:39,800
La canasta es todo lo que había.

324
00:22:39,800 --> 00:22:43,440
Tuve que ponerte en esto,
o tuve que ver cómo te mataban.

325
00:22:43,440 --> 00:22:45,360
No tuve elección.

326
00:22:45,360 --> 00:22:47,760
Te amaba.

327
00:22:47,760 --> 00:22:50,160
¿Tú?

328
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
¿Me amabas?

329
00:22:52,080 --> 00:22:55,280
Yo... recé para que los dioses
te protegería,

330
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
y lo hicieron.

331
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
Te trajeron a casa.

332
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Tenemos que irnos.
Lo siento, mami.
Fui yo.

333
00:23:09,120 --> 00:23:12,000
Ayudé a Callisto a salir.
Y ahora ella viene
para los niños.

334
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
¡Tenemos que irnos!
Vamos. ¡Apurarse!
No, espera, espera, espera.

335
00:23:14,400 --> 00:23:16,320
Esperar.

336
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
Xena tiene que saber esto.
¡No, Xena me odia!

337
00:23:19,000 --> 00:23:21,880
Ella no te odia.
Ella simplemente no entiende.

338
00:23:22,840 --> 00:23:26,040
Ahora ella verá lo que tengo
conocido desde el principio--

339
00:23:26,040 --> 00:23:29,360
que puedes luchar
tu lado oscuro,
igual que ella.

340
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
Pero tengo miedo.

341
00:23:31,280 --> 00:23:34,640
Si Calisto se entera
¡Le dije que me matará!
¡Ella lo hará!

342
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
Ella no se enterará.

343
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
te llevaré a
el lugar más seguro que existe
hasta que podamos irnos. ¿Bueno?

344
00:23:40,240 --> 00:23:42,160
¿El lugar más seguro?

345
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
¿Lo prometes?

346
00:23:47,680 --> 00:23:49,600
Cruzo mi corazón.

347
00:23:51,040 --> 00:23:52,960
No tengas miedo. ¿Bueno?

348
00:23:53,880 --> 00:23:58,000
Ahora ven conmigo.
Vamos.

349
00:24:02,480 --> 00:24:05,360
Casi listo.
¿Solan?

350
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
Así es.

351
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
El lugar más seguro que existe.

352
00:24:23,080 --> 00:24:25,000
¿Los niños?

353
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
ella esta apuntando
los niños?

354
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
ella viene
desde el sur.

355
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
Reuniré a los niños...
Llévalos a las cavernas.

356
00:24:36,520 --> 00:24:40,360
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes confiar en este niño?

357
00:24:43,240 --> 00:24:46,120
¿Qué te hace pensar?
que no podemos?

358
00:24:47,080 --> 00:24:49,760
Xena, ella nos dio
El plan de Calisto.

359
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
Exactamente.

360
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
Calisto no le diría
cualquier cosa que ella no nos quisiera
para escuchar.

361
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
El niño probablemente
¡un peón o algo peor!

362
00:24:56,760 --> 00:24:58,680
Eso no es cierto.

363
00:24:58,680 --> 00:25:01,840
Xena, siempre fuiste tan rápida.
culparla, ¿no?

364
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
Bueno, ¡ella no es mala!
¡Ella no lo es!

365
00:25:05,680 --> 00:25:08,080
¿Esperanza?

366
00:25:08,080 --> 00:25:10,760
¿El niño es Esperanza?

367
00:25:12,680 --> 00:25:15,040
Lo lamento.
Nunca quise mentir.

368
00:25:16,800 --> 00:25:18,680
Xena, no podría matarla.

369
00:25:18,680 --> 00:25:22,040
Ella es mi hija.
Eres madre.
¡Lo sabes!

370
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
Tuve que salvarla.
Quizás no sea demasiado tarde.

371
00:25:24,720 --> 00:25:28,200
Ella es joven.
El veneno la matará
si sus poderes no están maduros.

372
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
¿Veneno?

373
00:25:30,120 --> 00:25:33,440
- ¡Xena, ella es mi hija!
- ¡Ella no es una niña!

374
00:25:33,920 --> 00:25:37,760
Ella es un cuerpo, un recipiente,
un instrumento para el mal.

375
00:25:37,760 --> 00:25:40,120
- ¡Eso es todo!
- ¡Está usted equivocado!

376
00:25:40,120 --> 00:25:42,040
Xena, ¡Hope es la víctima aquí!

377
00:25:42,040 --> 00:25:46,160
Por eso la envié
a la cabaña de Kaleipus, para que ella
mantente a salvo de Calisto.

378
00:25:47,440 --> 00:25:49,840
tu la enviaste
a la cabaña de Kaleipus?

379
00:25:52,240 --> 00:25:54,160
¿Solan?

380
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
¿Solan?

381
00:26:02,880 --> 00:26:05,760
Oye... Oye, Solan.

382
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
Solán.

383
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
¿Xena?

384
00:26:21,360 --> 00:26:24,240
No.

385
00:26:25,040 --> 00:26:26,920
No.

386
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
No.

387
00:26:30,600 --> 00:26:33,760
Salir.

388
00:26:33,760 --> 00:26:35,520
-Xena.
- ¡Ir!

389
00:26:39,800 --> 00:26:41,680
Solán.

390
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Solán, por favor.

391
00:26:47,400 --> 00:26:50,280
Estoy aquí ahora.

392
00:26:50,280 --> 00:26:54,600
Tu mamá está aquí ahora
como siempre quisiste.

393
00:26:58,920 --> 00:27:01,320
[Gritos]

394
00:27:02,280 --> 00:27:05,960
[Continúa gritando]

395
00:27:20,920 --> 00:27:24,280
[ Golpeando ]
Xena, soy Ephiny.

396
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Xena, por favor.

397
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
Irse.

398
00:27:37,520 --> 00:27:40,400
Xena, Calisto viene.
Necesitamos tu ayuda.

399
00:27:41,160 --> 00:27:43,560
Irse.

400
00:27:55,520 --> 00:27:57,440
[Apertura de puerta]
Dije que consiguieras...

401
00:27:57,440 --> 00:27:59,040
[Jadeos]

402
00:28:06,800 --> 00:28:08,720
[Ephiny]
Xenón.

403
00:28:52,160 --> 00:28:54,560
¿Mami?

404
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
¿Qué estás haciendo aquí?

405
00:28:56,480 --> 00:28:58,880
Creí haberte dicho que esperaras
en la cabaña de Kaleipus?

406
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Lo sé. Pero fue horrible.
¡No podía quedarme ahí!

407
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
¡Estaba asustado!

408
00:29:05,400 --> 00:29:07,320
¿Por qué?

409
00:29:07,320 --> 00:29:09,240
¿Qué hiciste?
Corrí.

410
00:29:09,240 --> 00:29:13,520
Tan pronto como llegué allí
y vi a ese niño muerto,
Corrí y me escondí.

411
00:29:15,400 --> 00:29:17,640
esperanza,

412
00:29:17,640 --> 00:29:20,000
¿Estás diciendo eso?
el ya estaba muerto
cuando entraste a la cabaña?

413
00:29:20,000 --> 00:29:23,840
Pensé que Calisto lo hizo,
Entonces me asusté y me escapé.

414
00:29:30,080 --> 00:29:31,520
[Suspiros]
Por supuesto.

415
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
Tenía que ser Calisto.

416
00:29:35,840 --> 00:29:37,760
Dijiste que ella es
después de los niños, ¿verdad?

417
00:29:37,760 --> 00:29:40,120
Ella es.

418
00:29:40,120 --> 00:29:43,480
Entonces, por favor,
¿Podemos irnos ahora?

419
00:29:44,440 --> 00:29:47,120
No quiero morir como Solan.

420
00:29:48,560 --> 00:29:50,480
¿Cómo lo supiste?
¿Se llamaba Solan?

421
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
Tú lo dijiste.
¿Recordar?

422
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
Ahora, por favor,
¿Podemos ir?

423
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Sí.

424
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
Sí, iremos.

425
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
[ Golpes sordos ]
[Jadeos]

426
00:30:52,760 --> 00:30:55,600
Duele, ¿no?

427
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
¿perder a tu familia?

428
00:30:58,000 --> 00:31:00,720
Arranca tu corazón
y tus agallas.

429
00:31:00,720 --> 00:31:03,600
Tus sentimientos.

430
00:31:03,600 --> 00:31:05,520
todo lo que queda
es el dolor, ¿verdad?

431
00:31:10,560 --> 00:31:12,480
Bienvenido al club.

432
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
¡Ahora!

433
00:31:46,280 --> 00:31:48,960
- ¿Eh?
- [gemidos]

434
00:31:58,920 --> 00:32:00,840
¡Retroceda!

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,040
[Gritando]

436
00:32:13,320 --> 00:32:15,440
[Gimiendo]

437
00:32:15,440 --> 00:32:18,040
[Xena]
¡Vaya! ¡Refugiarse!

438
00:32:18,040 --> 00:32:20,560
[Hombre]
¡Retirada!

439
00:32:22,480 --> 00:32:24,400
[Hombre]
¡Date prisa!

440
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Tontos estúpidos.
Te estoy haciendo un favor.

441
00:32:36,720 --> 00:32:38,800
¡No! ¡Jaja!

442
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
[Kaiing]

443
00:32:44,800 --> 00:32:46,560
¡Aaah!

444
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
Te gustaría matarme.

445
00:32:52,240 --> 00:32:54,000
Ojalá pudieras.

446
00:32:55,680 --> 00:32:59,040
[ Gruñidos ]

447
00:33:07,880 --> 00:33:09,800
¿Por qué alargar esto?

448
00:33:09,800 --> 00:33:14,400
¿No ves que te traigo?
¿El regalo del olvido?

449
00:33:21,400 --> 00:33:24,240
Sal, sal,
dondequiera que estés.

450
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
lo prometo
No dolerá... mucho.

451
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
Callejón sin salida.

452
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
[Xena]
Tienes razón.

453
00:33:44,960 --> 00:33:47,840
Todo termina aquí conmigo.

454
00:33:50,200 --> 00:33:52,120
Parece que no lo entiendes
¿tú?

455
00:33:56,080 --> 00:33:58,920
Has ganado.

456
00:33:58,920 --> 00:34:02,560
Todos estos años que he pasado
viviendo para destruirte,

457
00:34:02,560 --> 00:34:07,200
pensando que solo si pudiera
darte el mismo dolor
que me diste,

458
00:34:07,680 --> 00:34:10,560
me desharía de él,

459
00:34:10,560 --> 00:34:12,960
y la vida continuaría.

460
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
Y luego lo hago

461
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
y nada cambia.

462
00:34:19,160 --> 00:34:21,400
no me siento mejor,

463
00:34:23,320 --> 00:34:25,520
simplemente vacío.

464
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Entonces me dejaste ir, Xena.

465
00:34:30,160 --> 00:34:32,560
No puedes ganar esta batalla.

466
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
Y ya lo has hecho
ganó la guerra.

467
00:34:36,520 --> 00:34:39,320
No es tan simple.
No lo dejaré ser.

468
00:34:39,680 --> 00:34:41,440
[Gritando]

469
00:34:41,440 --> 00:34:43,600
[ Gruñidos ]

470
00:34:54,600 --> 00:34:56,520
Te lo advierto, Xena.

471
00:34:56,520 --> 00:34:58,240
Ahora no eres nada para mí.

472
00:34:58,240 --> 00:35:00,640
Estás rompiendo mi corazón.

473
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
[ Gruñidos ]

474
00:35:05,920 --> 00:35:07,840
Aléjate.

475
00:35:07,840 --> 00:35:10,080
Ve al Tártaro.

476
00:35:10,080 --> 00:35:12,280
[Kaiing]

477
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
[Kaiing]

478
00:35:23,960 --> 00:35:26,600
[Kiaiing continúa]

479
00:35:32,800 --> 00:35:35,680
[Xena]
¡Abajo!

480
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
¡Correr!

481
00:35:58,680 --> 00:36:00,400
[Kaiing]

482
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
¡Nos atraparás a los dos!

483
00:36:20,560 --> 00:36:22,440
Ese es tu plan.

484
00:36:22,440 --> 00:36:26,560
Para atraparme aquí mientras mi dolor
sigue creciendo y creciendo
y mueres y lo tuyo se acaba.

485
00:36:26,560 --> 00:36:29,240
Te equivocas, Calisto.

486
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
Dejaste tu dolor
matarte hace años.

487
00:36:31,480 --> 00:36:33,400
Voy a vivir con el mío.

488
00:36:33,400 --> 00:36:35,760
¡Sí!

489
00:36:38,160 --> 00:36:40,840
- [Gritando]
- [Kaiing]

490
00:36:47,840 --> 00:36:49,760
[Continúa gritando]
[Kaiing]

491
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
[Jadeos]
¡Cuidado!

492
00:37:22,040 --> 00:37:24,280
Está bien.

493
00:38:43,760 --> 00:38:47,600
???? [ Mujer Vocalizando ]

494
00:38:51,440 --> 00:38:55,280
???? [Continúa]

495
00:39:47,520 --> 00:39:49,440
Si--

496
00:39:49,440 --> 00:39:52,600
Si acabara de hacer
lo que dijiste...

497
00:39:53,080 --> 00:39:56,920
cuando me dijiste que lo hiciera,
Entonces todavía estarían vivos.

498
00:39:56,920 --> 00:39:59,160
Caleipus y Solan.

499
00:39:59,160 --> 00:40:01,560
No.

500
00:40:04,240 --> 00:40:07,120
¿Ni siquiera
pronuncia su nombre.

501
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
Xena.

502
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
No.

503
00:40:18,480 --> 00:40:23,280
No, me mentiste.
confié en ti,
y me mentiste.

504
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
Y ahora Solan está muerto.

505
00:40:30,000 --> 00:40:33,640
Mi hijo esta muerto...

506
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
gracias a ti.

507
00:40:48,600 --> 00:40:51,480
Te amo, Xena.

508
00:41:31,520 --> 00:41:35,360
Subtitulado por
Subtítulos, Inc. Los Ángeles

509
00:41:36,305 --> 00:41:42,275
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer
CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea